Перевод с английского фрагмента фильма «Патриот» (эпизод 10)

Ждите здесь. Генерал Корнволлис вскоре выйдет к вам.

Юпитер, Марс! Ко мне! Ко мне! Ко мне!.. О, хорошие собаки, мои бравые псы, похоже, вас хорошо кормили. Я вам благодарен. Простите, я не знаю, как Ваше имя.

Я — полковник континентальной армии, пока ограничимся званием.

Как Вам угодно. Прошу, садитесь.

Спасибо.

Быть может, Вы как инициатор начнёте переговоры?

Если нет претензий у пострадавшей стороны.

Есть. У меня, конечно же, есть претензии.

Тогда, сэр, изложите их.

У вас находится моё имущество, например, мебель, одежда и ряд личных вещей, не связанных с войной и… Вы не могли бы их вернуть?

Конечно, я распоряжусь их вернуть.

Благодарю.

Далее. Во время вооружённых столкновений огонь с вашей стороны ведётся в первую очередь по офицерам. Полковник, Вам должно быть известно, при атаке обычно стараются в определённой степени щадить офицеров.

И как же эту определённую степень вычислить?

О, представьте, какой воцарится хаос, если враждующие армии останутся без своих командиров. Только джентльмены способны руководить солдатами и, если потребуется, останавливать бойцов.

И не давать им стрелять в штатских людей — в женщин, детей, стариков?

Это другая тема.

Нет-нет, они тесно связаны. Если солдаты стреляют в мирных жителей, наши бойцы и впредь не станут щадить офицеров. А бьют они точно, поверьте.

Мне нравится сайт Englishhobby.ru
Мне нравится сайт Englishhobby.ru
Мне нравится сайт Englishhobby.ru
Мне нравится сайт Englishhobby.ru
Мне нравится сайт Englishhobby.ru
[an error occurred while processing the directive]