Эквиваленты слов «мало», «меньше», «много», «больше» в английском языке

Уважаемые посетители сайта www.englishhobby.ru! На этой странице вы найдете материалы по следующим темам: «Мало» перевод на английский. «Меньше» перевод. «Много» перевод на английский. «Больше» перевод. «Меньше» перевод. «Много» перевод на английский. «Больше» перевод. «Немного» перевод на английский. «Несколько» перевод.

 Английский объясняем популярно
 Трудности перевода для начинающих. 
Мало. Маленький. Меньше.

Откроем один секрет вебмастеров: около двух тысяч человек ежемесячно задают поисковые запросы в «Яндексе», подобные следующим: «Как перевести с русского на английский слово «маленький»? Или просто: «маленький перевод +на английский», «маленькая перевод +на английский», «маленький перевод», «маленькая перевод», «меньше перевод». Удивительно, ведь есть же онлайн словари (например, отличный словарь multitran), но нет, хотим, чтоб эти слова были в тексте, а не в словаре. Ну что ж, сайты создаются для людей, поэтому, пойдем навстречу этой категории населения и расскажем, как переводится слово «маленький» («маленькая») и некоторые другие слова, называющие размер, объем чего-либо.

Маленький / маленькая (по размеру) — small (меньше среднего размера), little (небольшой).

Маленький / маленькая (по количеству человек, по объему и т. п.) — little.

Очень маленький (по размеру) — tiny.

Большой (по размеру) — large (больше среднего размера), big (более общее).

Очень большой — huge.

Иногда те, кто не занимается переводом текстов на английский язык профессионально, неверно переводят  такие слова как «мало», «меньше», «много», «больше». Эту проблему несложно решить, запомнив значение следующих английских слов — few, little, a few, a little, much, many, a lot of, fewer, less, more.

Итак:

Few — мало исчисляемых предметов (предметов, которые можно сосчитать), например, компьютеров, людей (людей хоть и нельзя сосчитать «раз, люди, два, люди», но с ними употребляется в се-таки few).

Little — мало неисчисляемого (того, что нельзя сосчитать), например, любви.

A few — несколько исчисляемых предметов (предметов, которые можно сосчитать), например, кошек.

A little — немного неисчисляемого (того, что нельзя сосчитать), например, сыра.

Much — много неисчисляемого (того, что нельзя сосчитать), но часто, когда этого «много» нет, т. е. в отрицательных предложениях, например, у меня немного порошка = у меня нет много порошка.

Many — много исчисляемых предметов, например, часов.

A lot of — много исчисляемых предметов или неисчисляемого (подходит для всего).

Fewer — меньше исчисляемых предметов, например, сапог.

Less — меньше неисчисляемого, например, льда.

More — больше исчисляемых предметов или неисчисляемого (подходит для всего).

 

И не забывайте про союз than (чем), используемый при сравнении: В моей комнате больше света, чем в твоей. Как мы это переведем? Правильно, There is more light in my room than in yours, так как more (больше) — «универсальное» слово, оно подходит для всех имен существительных.  А предложению «Она сделала меньше ошибок, чем ты» соответствует английское «She has made fewer mistakes than you have», так как ошибки (mistakes) исчисляемы, их можно сосчитать и их, в данном случае, мало. 

 

Как правильно переводить с русского на английский

Английская грамматика

Шуточный тест по английскому языку

Транслитерация с русского на английский

Карта сайта

На главную 

Like
Like
Like

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Эквиваленты слов «мало», «меньше», «много», «больше» в английском языке: 4 комментария

  1. ЗДРАВСТВУЙТЕ! Я ХОТЕЛА БЫ УЗНАТЬ ПРО АНГЛИЙСКИЕ МЕСТОИМЕНИЯ A LITTLE, A FEW И ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В ВОПРОСАХ. ПРО ЭТИ ПРАВИЛА В КНИГАХ МНОГО НАПИСАНО, НО ПОЧЕМУ-ТО ПРО ВОПРОСНУЮ ФОРМУ НИЧЕГО НЕ СКАЗАНО. ХОТЕЛОСЬ БЫ УЗНАТЬ ПРО ЭТО ПРАВИЛО ПОПОДРОБНЕЕ.

    1. Эльвира, эти местоимения в вопросах используются по смыслу (по логике вопроса). Специальных правил употребления местоимений a few, a little в вопросах просто не существует. Всё зависит от того, что именно вы хотите спросить. Если вы знаете перевод этих слов (a few = «несколько исчисляемых предметов», a little = «некоторое количество вещества, неисчисляемого»), знаете , как задавать вопросы вообще, то вы с лёгкостью составите любой вопрос с этими словами. Например, «У тебя есть несколько скрепок?» — «Have you got a few clips?»; или «У тебя есть немного сахара (корма для кошек, жалости и т.п.)? — Do you have a little sugar (kitten food, pity etc.)?» Иногда необходимо осведомиться о наличии чего-либо вообще, тогда используйте в вопросе местоимение «any» (как для исчисляемых, так и для неисчисляемых) «У нас остался корм для кошек (вообще)?» = Have we got any kitten food left? Всем правит Его Величество Смысл.

  2. Здравствуйте! Вы не могли бы написать как подписывать тетради и словарные тетради на английском языке правильно?

    1. Я уточнила на форуме английских преподавателей. Они подтвердили, что следующий вариант подписи тетради школьника «is perfectly OK and you would find similar info on notebooks in American schools. (In England too.)»:
      Subject: English
      Name: Maria Danilova
      School: #45
      Form: 5th «B»
      Кстати, «нэйтивы» выразили сожаление, что в России школы пронумерованы и не имеют индивидуальных названий, как школы в Англии и Америке.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *