Согласование времен в английском языке (Sequence of Tenses), косвенная речь (Reported Speech)

Уважаемые посетители сайта www.englishhobby.ru! На этой странице вы найдете материалы по следующим темам: Согласование времен в английском языке? Согласование времен в английском языке! Косвенная речь. Будущее в прошедшем. Future in the past.

Правила согласования времен в английском языке

Английскую грамматику объясняем популярно!

Чтобы понять принципы согласования времен в английском языке, правила употребления косвенной речи, необходимо знать названия английских времён, их формулы и случаи употребления английских времён . Вам они знакомы? Тогда перейдем к объяснению правил согласования времен и косвенной речи.

Как правило, согласование времен необходимо для передачи чужих слов. Предложения с косвенной речью, передающие чужую речь, обычно состоят из двух частей – слов самого говорящего и «чужих» слов, которые он передает. В качестве примера возьмем такое предложение:

Он мне сообщил (< слова самого говорящего), что сайт еще не был обновлен (< «чужая речь», которую передает автор высказывания).

He told me (< слова самого говорящего) that the site hadn ‘ t been updated yet (< «чужая речь», которую передает автор высказывания).

Прежде всего , найдите слова самого говорящего (слова автора). В каком времени они употреблены – в настоящем, прошедшем или в будущем? Это важно, так как отталкиваться мы будем именно от слов автора.

Cлова автора употреблены в настоящем (или будущем времени)

Это чаще всего бывает в ситуациях, когда кто-либо передает чьи-либо слова третьему собеседнику сразу, а не спустя какое-то время.

- Что он говорит? – Он говорит (< «вступительные» слова автора – в настоящем времени), что он еще не обновлял сайт.

What does he say? – He says that he hasn’t updated the site yet.

Правило №1. Если «вступительные» слова автора употреблены в одном из настоящих времен (или в будущем), «чужая» речь передается практически без изменений. Изменяются лишь те слова, которые могут нарушить логику высказывания при передаче чужой речи.

***

(Например, изменяются местоимения: в предыдущем примере в прямой речи было «Я ещё не обновлял сайт», но в косвенной речи по логике нельзя сказать «он говорит, что я…», поэтому местоимение «я» изменяется на «он»).

Если нужно передать в косвенной речи вопросительное предложение, то «срабатывает» Правило №2.

Правило №2. При передаче вопроса порядок слов в передаваемой «чужой речи» таков: 1) вопросительное слово (с логически примыкающими к нему словами: what+ book, whose+ car, how many+ times и т.д.)); 2) подлежащее; 3) сказуемое; 4) остальные члены предложения.

Либо (без вопросительного слова):

1) if (whether); 2) подлежащее; 3) сказуемое; 4) остальные члены предложения.

Он спрашивает вас (< вступительные слова автора – в настоящем времени), какую информацию вы разместили на сайте.

He asks you what information you have placed on the site.

Он спрашивает меня (< «вступительные» слова автора – в настоящем времени), был ли обновлен сайт.

He asks me if the site has been updated.

Cлова говорящего употреблены в прошедшем времени

Он мне сообщил (< слова самого говорящего – в прошедшем времени), что сайт еще не был обновлен.

He told me that the site hadn’t been updated yet.

Здесь «срабатывает» Правило № 3.

Правило № 3. Если слова автора высказывания, передающего «чужую речь» употреблены в одном из прошедших времен, «чужая» речь» передается со следующими изменениями:

1) изменяется время глагола-сказуемого в «чужой речи»:

Время, употребленное в прямой речи		Время, при передаче «чужой речи»
Present simple He said, » I don’t care.»She said: «I am tired».	›	Past simple He said she didn’t care.She said she was tired.
Present continuous He said, «I’m teaching French at university .»	›	Past continuous She said she was teaching French at university.
Present perfect simple She said, «I’ve been with the company since 2008.»	›	Past perfect simple She said she had been with the company since 2008.
Present perfect continuous She said, «I’ve been studying English for two years.»	›	Past perfect continuous She said she had been studying English for two years.
Past simple He said, «I caught a big fish yesterday.»	›	Past perfect He said he had caught a big fish yesterday.
Past continuous She said, «I was traveling a lot last summer.»	›	Past perfect continuous She said she had been traveling a lot last summer.
Past perfect She said, «The game had already started when he arrived.»	›	Past perfect NO CHANGE – She said the game had already started when he arrived.
Past perfect continuous She said, «I’d already been sitting here for five minutes.»	›	Past perfect continuous NO CHANGE – She said she’d already been sitting here for five minutes.
Future SimpleShe said:»I’ll go there».	›	Future-Simple-in-the-PastShe said she would go there.
Future ContinuousShe said:»They’ll be having fun at the party».	›	Future-Continuous-in-the-PastShe said they would be having fun at the party.
Future PerfectShe said:»He’ll have come by then».	›	Future-Perfect-in-the-PastShe said he would have come by then.
Future Perfect ContinuousShe said:»By October we will have been living here for five years.»	›	Future-Perfect-Continuous-in-the-PastShe said they would have been living there for five years by October.»

2) изменяются некоторые слова (как правило, указатели времени или места)

Слова в прямой речи, как их произнесли изначально	›	Слова в «чужой речи», как их передают
this, these	›	that, those
now	›	then, at that moment
here	›	there
today	›	that day
tomorrow	›	the next/following day
the day after tomorrow	›	two days later in two days
yesterday	›	the day before
the day before yesterday	›	two days before
ago	›	before
last weekend	›	the weekend before last / the previous weekend
next (week)	›	the following (week)

3) изменяются некоторые модальные глаголы:

will She said, «I won’t help you»	›	would She said she wouldn’t help me.
can She said, «I can explain it to you.»	›	could She said she could explain it to me.
must She said, «I must have a computer to teach English online.»	›	had to She said she had to have a computer to teach English online.
shall She said, «What shall we learn today?»	›	should She asked what we should learn today.
may She said, «May I open a new browser?»	›	might She asked if she might open a new browser.