Уважаемые посетители сайта www.englishhobby.ru! На этой странице вы найдете материалы по следующим темам: Перевод герундия. Герундий в английском языке. Перевод герундия с английского на русский. Как правильно переводить герундий.
Как правильно перевести герундий на русский язык? Если вы ищете ответ на этот вопрос, поспешу вас разочаровать — нет каких-то определенных правил перевода герундия, есть, скорее, тенденции. Но даже если вы тщательно изучите все рекомендации по переводу герундия на русский язык, изложенные в различных пособиях и учебниках по грамматике английского языка, эти знания принесут вам гораздо меньше пользы, чем знание и понимание сути герундия. Иными словами — поймите, что из себя представляет герундий, и правильный перевод приложится сам собой, ведь качественный перевод текста зависит не столько от точного следования правилам перевода (хотя они, конечно, тоже могут быть важны), сколько от вашего умения как можно точнее формулировать собственные мысли на родном языке.
Перейти к разделу «Грамматика»
Как правильно переводить предложения с русского на английский