ON MONSIEUR’S DEPARTURE

I grieve and dare not show my discontent,

I love and yet am forced to seem to hate,

I do, yet dare not say I ever meant,

I seem stark mute but inwardly do prate.

I am and not, I freeze and yet am burned,

Since from myself another self I turned.

My care is like my shadow in the sun,

Follows me flying, flies when I pursue it,

Stands and lies by me, doth what I have done.

His too familiar care doth make me rue it.

No means I find to rid him from my breast,

Till by the end of things it be supprest.

Some gentler passion slide into my mind,

For I am soft and made of melting snow;

Or be more cruel, love, and so be kind.

Let me or float or sink, be high or low.

Or let me live with some more sweet content,

Or die and so forget what love ere meant.

1568-70

Предлагаем перевод этого стихотворение с английского языка на русский.

НА ОТЪЕЗД МЕСЬЕ

(перевод И.А. Мурзиновой)

Не смею боль свою открыть, и я грущу.

Люблю, но маску ненависти снова надеваю.

Я бессловесною кажусь, но я внутри ропщу,

А вслух роптать себе не позволяю.

И стыну я, и гибну от огня,

И никогда не стану прежней я.

Моя печаль, как тень, за мной летит,

На солнце так быстра и невесома,

Но лишь я к ней – и прочь она спешит…

Как жаль, что мне его любовь знакома,

И мне любви к нему не вырвать из груди,

Мой крест – ее весь век с собой нести.

Прошу я — сделай страсть в душе моей нежней,

Ведь я, как снег, мягка, я таю в ее власти. 

О, будь жестокою, любовь, и значит – будь добрей,

Позволь тонуть иль плыть, парить иль пасть мне.

Позволь всю сладость чувства мне испить

Иль умереть, чтоб о любви навек забыть.

Культура англоязычных стран

Карта сайта

На главную

Ещё не пробовали покупать через Интернет? Попробуйте, это вполне реально. Оплатив покупку книги или DVD в крупном российском интернет-магазине (возможна оплата через почту или банк), вы получите желаемый товар в ближайшем к вашему дому пункте доставки Ozon.ru. Кликните по картинкам, чтобы узнать подробнее.